1
00:00:41,008 --> 00:00:44,488
Je n'ai jamais pensé à la prémonition de mon
la mort serait si inquiétante.
2
00:00:44,648 --> 00:00:47,128
Docteur, la statue ! Médecin!
3
00:00:48,808 --> 00:00:51,808
Médecin! Médecin! Médecin!
4
00:00:52,448 --> 00:00:54,648
Médecin!
5
00:00:54,808 --> 00:00:58,208
- Aide! S'il vous plaît aidez-moi!
- Soyez calme, soyez calme.
6
00:00:58,368 --> 00:01:01,568
Quelqu'un d'aussi joli que toi
ça ne devrait pas être un problème.
7
00:01:01,728 --> 00:01:04,528
Vous devez m'aider !
Mon ami a eu un terrible accident !
8
00:01:04,608 --> 00:01:06,088
Oh, c'est évident.
9
00:01:06,248 --> 00:01:09,968
- Eh bien, tu ne peux pas m'aider à le faire sortir ?
- Je me détruirais le dos en soulevant ça.
10
00:01:10,128 --> 00:01:13,328
En plus, tu ne voudrais pas voir le désordre
là-dessous.
11
00:01:13,488 --> 00:01:17,688
- Il est peut-être encore en vie.
- Non, non, non, il en a assez.
12
00:01:17,848 --> 00:01:23,048
Alors que toi, ma jolie, tu es vraiment
avec nous. Je... j'aime les jolies choses.
13
00:01:23,208 --> 00:01:27,648
- Tu es très jolie, n'est-ce pas ?
- Ne me touche pas, espèce de sale con !
14
00:01:27,808 --> 00:01:31,528
Oh, il est évident que tu es bouleversé.
Était-il un ami proche ?
15
00:01:32,448 --> 00:01:34,048
Oui.
16
00:01:34,208 --> 00:01:39,048
La vie est étrange, n'est-ce pas ?
Vous perdez un ami pour en retrouver un autre.
17
00:01:39,208 --> 00:01:41,928
- Etes-vous une sorte de cinglé ?
- Bizarre ?
18
00:01:42,088 --> 00:01:46,568
Je suis Jobel. Je suis très important ici.
Je suis le chef embaumeur.
19
00:01:46,728 --> 00:01:49,128
Chef embaumeur ?
20
00:01:49,288 --> 00:01:52,328
- Je ne suis pas encore mort.
- Tu vas bien !
21
00:01:53,448 --> 00:01:56,248
- Médecin...
- Est-ce qu'il vante les affaires ?
22
00:01:56,408 --> 00:01:57,808
Je me vante pour affaires ?
23
00:01:57,888 --> 00:02:01,208
Je te ferai savoir que les gens viennent
de toute la galaxie pour mes services.
24
00:02:01,368 --> 00:02:04,968
Attention, vous êtes le premier client en direct
Cela ne me dérangerait pas de m'attaquer.
25
00:02:05,128 --> 00:02:08,328
- Il continue, n'est-ce pas ?
- Oh, docteur. Tu es couvert de sang.
26
00:02:08,488 --> 00:02:11,448
Ce n'est pas le mien.
Comme la statue et ce grotesque,
27
00:02:11,528 --> 00:02:14,488
tout cela fait partie d'un processus élaboré
effet théâtral.
28
00:02:14,648 --> 00:02:17,648
- Allez, on a du travail.
- Où allons-nous ?
29
00:02:17,808 --> 00:02:19,728
Pour savoir qui a fait ériger cette statue.
30
00:02:19,808 --> 00:02:22,008
Désolé, je ne peux pas dire que ça a été
un plaisir de vous rencontrer.
31
00:02:22,168 --> 00:02:26,488
Vous savez, si la statue avait été faite de
pierre, je doute que cela t'aurait tué.
32
00:02:26,648 --> 00:02:28,408
- Vraiment?
- Non, il faudrait une montagne
33
00:02:28,488 --> 00:02:30,848
pour écraser un ego comme le vôtre.
34
00:02:33,448 --> 00:02:35,448
Au revoir, ma jolie.
35
00:02:37,968 --> 00:02:41,328
DAVROS : Tout se passe comme prévu.
36
00:02:43,048 --> 00:02:47,528
Je pense que vous devriez vous occuper du docteur.
37
00:02:47,688 --> 00:02:49,688
Faites-le parler !
38
00:02:49,848 --> 00:02:52,128
Je ne l'ai pas saoulé !
39
00:02:56,568 --> 00:02:58,168
Parler!
40
00:03:19,008 --> 00:03:21,568
- C'est effrayant.
- Mm.
41
00:03:21,728 --> 00:03:26,128
Et ça deviendra encore plus effrayant
quand je découvrirai qui a érigé cette statue.
42
00:03:27,848 --> 00:03:31,048
- Ils ne vous le diront peut-être pas.
- Oh, je serai subtil.
43
00:03:31,208 --> 00:03:34,368
Jouez-y... euh... "très lâche",
pour utiliser votre langage.
44
00:03:38,368 --> 00:03:40,368
Puis-je vous aider?
45
00:03:40,528 --> 00:03:42,688
Euh... eh bien... Salut.
46
00:03:43,528 --> 00:03:48,288
- Je ne pense pas. Nous... regardons juste.
- En fait, nous sommes venus pour des funérailles.
47
00:03:48,448 --> 00:03:53,648
- Je vous demande pardon ?
- Enterrement, inhumation, sépulture.
48
00:03:55,128 --> 00:03:56,728
Obsèques ?
49
00:03:56,888 --> 00:04:01,288
Ce que tu veux dire c'est
la posture perpétuelle en déclaration.
50
00:04:01,448 --> 00:04:05,208
- Et pour qui souhaitez-vous ce service ?
- Moi.
51
00:04:09,448 --> 00:04:14,648
(VOIX D'ORDINATEUR FÉMININE) Comment allez-vous,
M. Takis ? Et quel est ton plaisir ?
52
00:04:14,808 --> 00:04:17,928
Je veux connaître l'ETA
du navire du président Vargos.
53
00:04:18,088 --> 00:04:24,408
Heure d'arrivée estimée
Cela dure environ 57 minutes.
54
00:04:25,168 --> 00:04:27,368
Il existe deux codes de transpondeur.
55
00:04:27,528 --> 00:04:30,568
Le second concerne un cargo imprévu.
56
00:04:30,728 --> 00:04:34,728
- Direction?
- La planète Nécros.
57
00:04:35,808 --> 00:04:39,568
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
58
00:04:43,088 --> 00:04:47,288
Maintenant, si tu dois décider
d'accepter notre service unique,
59
00:04:47,448 --> 00:04:51,608
ton corps serait cryogénique
stabilisé jusqu'à ce que ce moment vienne.
60
00:04:51,768 --> 00:04:55,848
Inutile de dire que tu te reposes
la conscience sera constamment mise à jour
61
00:04:56,008 --> 00:05:01,528
en matière sociale, culturelle et
évolutions technologiques de votre choix.
62
00:05:01,688 --> 00:05:06,688
Nous ne voudrions pas que tu te réveilles
avoir le sentiment que l'univers vous avait laissé derrière vous.
63
00:05:06,848 --> 00:05:10,288
- Ça a l'air si stérile.
- Cela aussi a été envisagé.
64
00:05:10,448 --> 00:05:15,248
Pour un petit supplément, vous pouvez acheter
notre service de communication personnalisé.
65
00:05:15,408 --> 00:05:18,088
(FANFARE SYNTHÉTISÉE)
66
00:05:20,008 --> 00:05:21,808
Salut! C'est le DJ.
67
00:05:21,968 --> 00:05:24,024
Maintenant, si tu manques ton repos
un et je veux leur dire.
68
00:05:24,048 --> 00:05:26,448
Juste combien, alors pourquoi ne pas faire appel à moi !
69
00:05:26,608 --> 00:05:29,728
Car je suis le messager qui connecte
votre cœur avec leur cœur.
70
00:05:29,808 --> 00:05:32,408
Hé, je vais avoir de tes nouvelles, d'accord ?
71
00:05:33,608 --> 00:05:37,608
C'est super!
C'est un peu comme les DJ sur Terre.
72
00:05:39,568 --> 00:05:41,208
Précisément.
73
00:05:43,288 --> 00:05:47,768
C'est encore un long chemin. Ils pourraient
nous ont rapprochés plus que cela.
74
00:05:47,928 --> 00:05:49,928
L'air videra nos esprits.
75
00:05:52,888 --> 00:05:55,888
- As-tu déjà entendu parler d'une épée, Bostock ?
- Non, Maître.
76
00:05:56,048 --> 00:05:57,728
C'était une arme, semblable à un grand couteau,
77
00:05:57,808 --> 00:06:00,488
utilisé sur de nombreuses planètes
depuis des milliers d'années.
78
00:06:00,648 --> 00:06:04,048
Même lorsqu'il fut remplacé,
l'épée était portée cérémonieusement.
79
00:06:04,208 --> 00:06:07,208
Un symbole d'honneur,
quelque chose de presque spirituel.
80
00:06:12,568 --> 00:06:15,128
C'est mon épée, Bostock.
81
00:06:16,288 --> 00:06:18,448
- Vous n'utilisez pas ça.
- Pourquoi pas?
82
00:06:18,528 --> 00:06:20,144
Il s'est bloqué la dernière fois. Le truc est obsolète.
83
00:06:20,168 --> 00:06:23,168
Tu oublies si facilement que je suis
un chevalier du Grand Ordre d'Obéron
84
00:06:23,328 --> 00:06:24,688
et tu es mon écuyer.
85
00:06:24,768 --> 00:06:27,008
Alors que j'ai peut-être été
temporairement excommunié,
86
00:06:27,088 --> 00:06:29,568
J'essaie toujours de vivre selon les règles de l'Ordre.
87
00:06:29,728 --> 00:06:32,568
Je sais, Maître, mais ce truc ne sert à rien.
88
00:06:32,728 --> 00:06:35,728
Vous devez comprendre que cette mission
doit être honorable.
89
00:06:35,808 --> 00:06:37,728
Rien ne doit l'altérer ou l'abîmer.
90
00:06:37,888 --> 00:06:41,568
- Je comprends, Maître.
- Seuls les imbéciles prendraient les risques que je prends.
91
00:06:42,088 --> 00:06:44,088
Le navire du président, madame.
92
00:06:47,728 --> 00:06:49,008
Oh, un spectacle délicieux.
93
00:06:49,088 --> 00:06:51,328
Je pense que ce serait plus sûr
si nous l'avions abattu.
94
00:06:51,488 --> 00:06:55,808
Ce serait comme une publicité.
Non, Orcini fera son travail.
95
00:06:55,968 --> 00:06:57,968
Nous resterons anonymes.
96
00:06:58,888 --> 00:07:00,888
Ce sera ma dernière mission.
97
00:07:03,688 --> 00:07:06,288
Je comprends, Maître.
98
00:07:06,448 --> 00:07:09,248
Vous pensez peut-être que mon jugement est brouillé
par des pensées d'honneur,
99
00:07:09,408 --> 00:07:13,528
mais mon expérience en tant que soldat
ne m'a pas abandonné.
100
00:07:13,688 --> 00:07:16,408
Prends ce pistolet. Juste au cas où.
101
00:07:20,728 --> 00:07:22,728
- Maître!
- Qu'est-ce que c'est?
102
00:07:22,888 --> 00:07:26,048
Je sens quelque chose d'hostile.
Derrière nous !
103
00:07:36,368 --> 00:07:39,688
Les balles sont équipées de têtes bastiques.
104
00:07:39,848 --> 00:07:41,728
Oui, Maître.
105
00:07:42,608 --> 00:07:47,008
DALEK : Alerte alerte.
Une patrouille Dalek a été détruite.
106
00:07:47,168 --> 00:07:52,528
Il semble que mes agents avaient raison.
Kara a employé des assassins !
107
00:07:53,248 --> 00:07:55,968
Écoute, je trouve ce que tu dis
absolument fascinant,
108
00:07:56,048 --> 00:07:57,704
mais quand j'ai dit que j'étais intéressé
à mon enterrement...
109
00:07:57,728 --> 00:07:59,968
- Perpétuel en déclaration.
- Merci.
110
00:08:00,128 --> 00:08:03,528
En fait, je faisais référence à quelque chose
un peu plus précis.
111
00:08:03,688 --> 00:08:05,688
- Ca c'était quoi?
- Il y a une statue de moi
112
00:08:05,768 --> 00:08:07,328
érigée dans le Jardin des Fond-Souvenirs.
113
00:08:07,488 --> 00:08:10,808
- Maintenant, je veux savoir qui a fait ça.
- Ce n'est pas possible.
114
00:08:10,968 --> 00:08:14,568
Pas sans l'autorisation expresse
du Grand Guérisseur.
115
00:08:15,728 --> 00:08:17,448
Le Grand Guérisseur.
116
00:08:17,608 --> 00:08:19,768
C'est toujours un plaisir de vous parler,
Grand guérisseur.
117
00:08:19,848 --> 00:08:21,048
En effet.
118
00:08:21,208 --> 00:08:25,448
Une patrouille Dalek a récemment été attaquée.
119
00:08:26,888 --> 00:08:31,048
- Scandaleux.
- Je crois aux assassins
120
00:08:31,208 --> 00:08:34,448
tentent d'infiltrer ma base.
121
00:08:34,608 --> 00:08:37,128
Cela m'inquiète que ceux
qui tentent de me tuer
122
00:08:37,208 --> 00:08:39,808
je pourrais aussi essayer la même chose avec vous.
123
00:08:39,968 --> 00:08:42,288
Oh, j'ai toute confiance en mes gardes,
Grand guérisseur.
124
00:08:42,368 --> 00:08:45,288
Un beau corps d’hommes. Personnellement, je
sélectionné chacun d’entre eux.
125
00:08:45,448 --> 00:08:48,448
L'expérience m'a montré
que forme la vie humanoïde
126
00:08:48,608 --> 00:08:52,208
sont sensibles à la corruption.
127
00:08:52,368 --> 00:08:56,168
Je me sentirais donc plus heureux
si tu étais protégé par ceux
128
00:08:56,328 --> 00:08:58,848
incapable de corruption.
129
00:09:00,008 --> 00:09:04,528
- Vous ne pouvez parler que des Daleks, Grand Guérisseur.
- Correct.
130
00:09:05,128 --> 00:09:08,848
J'ai déjà envoyé une équipe
pour votre protection.
131
00:09:09,008 --> 00:09:11,128
Merci, Grand Guérisseur.
132
00:09:15,848 --> 00:09:17,448
Je pense qu'il devine, madame.
133
00:09:17,528 --> 00:09:20,408
Il peut deviner ce qu'il aime. Il ne vivra pas
pour savoir s'il avait raison.
134
00:09:20,568 --> 00:09:23,408
Je crains, madame, que vous placiez
trop de confiance en Orcini.
135
00:09:23,488 --> 00:09:25,168
Orcini réussira.
136
00:09:25,328 --> 00:09:29,128
Et quand il le fera, non seulement je serai débarrassé
de ce ennuyeux Davros,
137
00:09:29,288 --> 00:09:35,248
mais je contrôlerai l'approvisionnement alimentaire
pour toute la galaxie !
138
00:09:36,208 --> 00:09:38,288
Nous nous préparons à un repos en état.
139
00:09:38,448 --> 00:09:40,168
Le président Vargos nous a donné la permission
140
00:09:40,248 --> 00:09:43,288
s'occuper de la dépouille mortelle
de sa chère et défunte épouse.
141
00:09:43,448 --> 00:09:45,168
Compris.
142
00:09:45,848 --> 00:09:47,888
(Ou mieux encore, ça ne me dérangerait pas
rencontrer le D).
143
00:09:47,968 --> 00:09:50,648
je suis curieux de savoir
où il a repris son crépitement.
144
00:09:50,808 --> 00:09:53,568
Ah, vous y êtes. Bonjour, jolie.
145
00:09:53,728 --> 00:09:56,888
j'emmène ce monsieur
voir le Grand Guérisseur.
146
00:09:57,048 --> 00:10:00,848
Cela devrait être un concours à manquer.
Et qu’est-ce que tu comptes faire ?
147
00:10:01,008 --> 00:10:03,208
(Eh bien, j'aimerais bien rencontrer le D).
148
00:10:03,368 --> 00:10:05,488
Pourquoi pas? Par ici.
Jobel veillera sur toi.
149
00:10:05,568 --> 00:10:07,848
Non, tout va bien, je vais bien.
150
00:10:08,008 --> 00:10:10,488
Excusez-nous un instant.
151
00:10:11,528 --> 00:10:13,328
Allez avec lui.
Je pense que d'après ce que nous avons appris,
152
00:10:13,408 --> 00:10:17,368
tu seras beaucoup plus en sécurité avec M. Jobel
que vous ne le feriez avec le Grand Guérisseur.
153
00:10:17,528 --> 00:10:20,528
- On ne pourrait pas retourner au TARDIS ?
- Non.
154
00:10:20,688 --> 00:10:25,408
Je veux en savoir plus à ce sujet
Grand guérisseur. Vous vous souvenez du mutant ?
155
00:10:28,568 --> 00:10:30,208
Passe une bonne journée.
156
00:10:30,288 --> 00:10:33,768
Avec moi comme son escorte,
elle le fera certainement.
157
00:10:35,368 --> 00:10:37,968
Quel homme gentil. Un de vos amis ?
158
00:10:38,128 --> 00:10:39,968
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
159
00:10:40,048 --> 00:10:43,008
Absolument rien du tout.
Je montrais seulement de l'intérêt.
160
00:10:48,688 --> 00:10:53,008
- Vous êtes notre prisonnier.
- Vous ne résisterez pas.
161
00:10:56,568 --> 00:10:58,368
Amenez-le.
162
00:11:10,488 --> 00:11:12,648
Sécurisez-le.
163
00:11:17,848 --> 00:11:20,408
Eh bien... merci de m'avoir montré le chemin.
164
00:11:20,568 --> 00:11:22,848
Oh, ces lèvres roses
étaient faits pour embrasser.
165
00:11:22,928 --> 00:11:23,968
Mais pas par toi.
166
00:11:24,128 --> 00:11:27,328
- J'aime une femme qui joue dur pour l'obtenir.
- Alors tu m'aimeras à en mourir !
167
00:11:27,488 --> 00:11:29,688
J'ai hâte, j'ai hâte ! Je...
168
00:11:30,648 --> 00:11:33,848
Eh bien... euh...
J'espère que la détention se passera bien.
169
00:11:34,008 --> 00:11:38,208
- Et... euh... merci de m'avoir montré le chemin.
- Avec plaisir, ma jolie.
170
00:11:39,248 --> 00:11:42,688
(MUSIQUE : "DANS L'HUMEUR"
PAR L'ORCHESTRE TED HEATH)
171
00:11:42,848 --> 00:11:46,688
Salut. J'espère que ça ne vous dérange pas que je passe.
172
00:11:46,848 --> 00:11:49,768
Non, c'est sympa d'avoir des visiteurs.
173
00:11:50,968 --> 00:11:55,248
- Eh bien, je m'appelle Peri.
- C'est ton vrai accent ?
174
00:11:55,408 --> 00:11:57,408
Eh bien, je l'espère.
175
00:11:58,248 --> 00:12:00,048
C'est incroyable !
176
00:12:00,208 --> 00:12:03,608
En parlant de voix,
le vôtre semble avoir changé.
177
00:12:03,768 --> 00:12:06,568
Oh, ouais, eh bien, c'est juste
mon autre voix, tu sais ?
178
00:12:06,728 --> 00:12:10,768
Je l'utilise juste pour un genre de... (ACCENT AMÉRICAIN)
devoirs professionnels, vous savez ?
179
00:12:10,928 --> 00:12:13,288
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
180
00:12:13,368 --> 00:12:16,128
D'une manière ou d'une autre, j'ai bêtement pensé que peut-être
tu viendrais des États-Unis.
181
00:12:17,008 --> 00:12:20,488
Quoi, les États-Unis ? De l'Amérique ?
Sur Terre ?
182
00:12:20,648 --> 00:12:24,368
- C'est exact.
- C'est incroyable. C'est tout simplement incroyable.
183
00:12:24,528 --> 00:12:27,648
- Vous y êtes allé ?
- (RIRES) Non.
184
00:12:27,808 --> 00:12:29,264
C'est juste que j'ai entendu des enregistrements.
185
00:12:29,288 --> 00:12:33,288
Mon arrière-grand-père les a ramenés
d'une de ses visites.
186
00:12:33,448 --> 00:12:36,448
J'aime vraiment le son
de ces vieux DJ américains,
187
00:12:36,608 --> 00:12:41,208
alors j'ai en quelque sorte décidé de me baser
mon style de présentation à leur sujet, tu sais ?
188
00:12:41,368 --> 00:12:44,088
- Eh bien, c'est très bien.
- Merci.
189
00:12:44,248 --> 00:12:48,648
- Ça me donne presque le mal du pays.
- Merci. Je suis content que quelqu'un l'aime.
190
00:12:48,808 --> 00:12:51,288
Cela n'aggrave pas à moitié le Grand Guérisseur.
191
00:12:52,088 --> 00:12:56,488
- Vous m'avez plu.
- Merci, Grand Guérisseur.
192
00:12:56,648 --> 00:12:58,648
Montre-moi Jobel.
193
00:13:00,528 --> 00:13:05,688
On me dit que tu as de l'affection
pour cet homme.
194
00:13:05,848 --> 00:13:07,848
Oh, je l'ai fait une fois.
195
00:13:08,008 --> 00:13:10,368
C'est un homme difficile.
196
00:13:10,528 --> 00:13:13,848
- Arrogant, tu n'es pas d'accord ?
- Oui.
197
00:13:14,008 --> 00:13:17,848
Un jour, je lui ai offert l'immortalité.
198
00:13:19,088 --> 00:13:21,288
Il a refusé.
199
00:13:21,368 --> 00:13:23,688
C'est un imbécile alors,
en plus d'être arrogant !
200
00:13:23,848 --> 00:13:30,168
Je suis d'accord, mais je sens
que tu as encore de l'affection pour lui.
201
00:13:30,328 --> 00:13:32,048
Non!
202
00:13:36,688 --> 00:13:40,328
Oui... même si je ne sais pas pourquoi.
203
00:13:41,168 --> 00:13:43,168
Il m'humilie toujours.
204
00:13:43,328 --> 00:13:46,408
J'ai donc observé.
205
00:13:47,248 --> 00:13:52,448
Si quelqu'un m'avait soigné
la façon dont il vous a traité.
206
00:13:53,648 --> 00:13:56,328
Je pense que je les aurais tués.
207
00:13:56,488 --> 00:14:01,008
- Tu l'as tué ? Oh non, je ne pourrais pas faire ça.
- Non?
208
00:14:01,808 --> 00:14:03,728
Surveillez-le.
209
00:14:03,888 --> 00:14:08,688
Utilisez les caméras de sécurité
pour observer ses activités.
210
00:14:08,848 --> 00:14:14,408
Alors dis-moi si ta haine ne grandit pas.
211
00:14:15,488 --> 00:14:18,448
- Ça ne va pas très bien, n'est-ce pas ?
- Calme.
212
00:14:21,448 --> 00:14:23,768
Que font les Daleks ?
213
00:14:23,928 --> 00:14:25,928
- Un arrachage de corps.
- Quoi?
214
00:14:26,528 --> 00:14:30,728
Ils ont volé le corps de mon père
et nous le transformions en Dalek.
215
00:14:30,888 --> 00:14:34,448
C'était horrible. Il grandissait
tout comme un embryon.
216
00:14:35,048 --> 00:14:36,768
Croissance?
217
00:14:38,128 --> 00:14:43,088
Davros a donc finalement réussi.
Des Daleks qui peuvent se reproduire n'importe où.
218
00:14:43,248 --> 00:14:46,128
C'est un formidable exploit
du génie génétique.
219
00:14:46,288 --> 00:14:48,728
Dommage qu'il n'en ait pas fait un meilleur usage.
220
00:14:53,408 --> 00:14:56,608
- (BILP)
- Madame.
221
00:14:56,768 --> 00:15:00,088
Orcini est entré dans le
catacombes. Merveilleux.
222
00:15:00,248 --> 00:15:03,128
Ce n'est qu'une question de temps maintenant
avant de trouver le laboratoire de Davros,
223
00:15:03,208 --> 00:15:05,848
tape son petit code numérique
224
00:15:06,008 --> 00:15:10,088
et se souffle, Davros,
et ce petit écuyer dégoûtant
225
00:15:10,248 --> 00:15:13,208
en mille petits morceaux.
226
00:15:15,128 --> 00:15:17,288
(BUZZING)
227
00:15:18,608 --> 00:15:22,488
- Comment oses-tu entrer à l'improviste !
- Vous viendrez avec nous.
228
00:15:22,568 --> 00:15:23,888
Vous serez conduit à Davros
229
00:15:24,168 --> 00:15:25,848
pour répondre de votre crime.
230
00:15:26,288 --> 00:15:28,048
Non!
231
00:15:28,208 --> 00:15:31,248
(CRAGES DE VOGEL)
232
00:15:38,808 --> 00:15:40,808
Vous obéirez.
233
00:15:42,048 --> 00:15:44,008
Comme c’est gênant.
234
00:15:44,528 --> 00:15:47,568
Sais-tu à quel point c'est difficile
trouver de bonnes secrétaires ?
235
00:15:47,728 --> 00:15:49,728
Vous viendrez avec nous.
236
00:15:50,768 --> 00:15:54,448
Ne trouves-tu pas beaucoup de choses très étranges
se passe-t-il de nos jours ?
237
00:15:54,608 --> 00:15:58,008
- Pas d'autres mauvaises nouvelles ?
- Je parlais de manière générale.
238
00:15:58,168 --> 00:16:01,768
En fait, je ne pense pas que les choses n'aient pas été
la même chose depuis que le Grand Guérisseur a pris le relais.
239
00:16:01,928 --> 00:16:05,488
Gardez votre langue.
Il a des yeux et des oreilles partout.
240
00:16:05,648 --> 00:16:08,768
Je pense qu'il est temps...
nous avons fait quelque chose à ce sujet.
241
00:16:09,648 --> 00:16:11,448
Tu fais?
242
00:16:12,528 --> 00:16:14,728
Pourrais-tu?
243
00:16:14,888 --> 00:16:16,888
Avec un peu d'aide.
244
00:16:18,528 --> 00:16:21,368
Tu es un homme très méchant, Takis.
245
00:16:21,528 --> 00:16:23,688
Êtes-vous intéressé, M. Jobel?
246
00:16:23,768 --> 00:16:26,008
Je n'ai jamais vraiment aimé ces trucs de Dalek.
247
00:16:26,168 --> 00:16:29,928
- Alors je pense que nous devrions avoir une petite conversation.
- Absolument.
248
00:16:30,088 --> 00:16:34,688
Mais... pouvons-nous obtenir l'arrangement perpétuel
réglé en premier ?
249
00:16:34,848 --> 00:16:37,368
Je devrais le penser.
250
00:16:37,528 --> 00:16:39,528
"Ohh, je t'aime !"
251
00:16:39,688 --> 00:16:44,248
Cet homme que tu respectes
conspire maintenant contre moi !
252
00:16:44,408 --> 00:16:48,968
Son infidélité est déjà assez grave,
mais sa trahison est impardonnable !
253
00:16:49,128 --> 00:16:52,408
- Laisse-moi lui parler, Grand Guérisseur.
- Il est trop tard pour les mots !
254
00:16:52,568 --> 00:16:54,608
Il devrait être exterminé.
255
00:16:54,768 --> 00:16:57,968
- Non!
- Il est temps pour toi de décider, Tasambeker,
256
00:16:58,128 --> 00:17:01,128
à qui appartiennent précisément vos loyautés.
257
00:17:01,288 --> 00:17:04,488
- À vous, bien sûr.
- C'est facile à dire.
258
00:17:04,648 --> 00:17:08,808
Mais j'ai besoin d'un engagement positif
comme preuve.
259
00:17:08,968 --> 00:17:11,448
Que veux-tu que je fasse ?
260
00:17:11,608 --> 00:17:18,208
Comme je l'ai dit...
Un jour, j'ai offert l'immortalité à Jobel.
261
00:17:19,208 --> 00:17:21,208
Il a refusé.
262
00:17:23,528 --> 00:17:27,288
Je vous fais maintenant la même offre.
263
00:17:28,968 --> 00:17:34,048
Serve-moi de tout ton être
264
00:17:34,208 --> 00:17:37,408
et je te permettrai
265
00:17:37,568 --> 00:17:41,168
pour devenir un Dalek.
266
00:17:41,328 --> 00:17:43,328
C'est une offre.
267
00:17:44,328 --> 00:17:46,128
Je ne peux pas refuser.
268
00:17:46,288 --> 00:17:49,688
C'est une offre qui doit être remplie
par le sang.
269
00:17:49,848 --> 00:17:53,288
Montre-moi ton obéissance totale
270
00:17:53,448 --> 00:17:56,408
et tue Jobel !
271
00:18:09,808 --> 00:18:11,304
Vous auriez dû me laisser le tuer, Maître.
272
00:18:11,328 --> 00:18:13,888
J'apprécie votre dévouement, Bostock,
mais il n'a aucune importance.
273
00:18:13,968 --> 00:18:15,024
- Mais Maître...
- Non. En fait,
274
00:18:15,048 --> 00:18:16,768
Je l'aurais préféré conscient.
275
00:18:16,928 --> 00:18:20,128
Les questions s'accumulent, je le ferais
j'aime beaucoup la réponse à.
276
00:18:20,288 --> 00:18:21,568
Qu'est-ce qui ne va pas?
277
00:18:21,648 --> 00:18:23,648
Un sentiment qu'on ne nous a pas dit
toute la vérité.
278
00:18:23,808 --> 00:18:25,608
Tu veux dire... nous avons été piégés ?
279
00:18:25,688 --> 00:18:28,408
C'est toi qui as
les instincts infaillibles. À vous de me dire.
280
00:18:29,608 --> 00:18:32,328
Il nous faut un bouc émissaire, une diversion.
281
00:18:37,408 --> 00:18:40,608
- Des prisonniers. Libérons-les. Boucs émissaires.
- Maître...
282
00:18:42,288 --> 00:18:44,008
Visiteurs !
283
00:18:54,608 --> 00:18:57,008
- (DOCTEUR GÉMIE)
- Libérez-les.
284
00:19:00,048 --> 00:19:04,368
- Qui es-tu?
- Un Chevalier du Grand Ordre d'Obéron.
285
00:19:04,528 --> 00:19:07,728
Seulement, je serais assez stupide
attaquer une telle personne.
286
00:19:07,888 --> 00:19:10,088
Soyez reconnaissant d'être toujours en vie.
287
00:19:10,248 --> 00:19:12,808
Je suis... je le suis.
288
00:19:12,968 --> 00:19:14,568
Boston.
289
00:19:14,728 --> 00:19:19,168
Tu es maintenant libre, mais tu compteras
très lentement jusqu'à 20 une fois partis.
290
00:19:19,328 --> 00:19:21,768
Si vous essayez de nous suivre,
Je vais te tuer.
291
00:19:21,928 --> 00:19:24,968
- Vous comprenez?
- Oh oui. (HICCUPS) Désolé.
292
00:19:25,848 --> 00:19:27,848
Vous pourriez en avoir besoin.
293
00:19:29,248 --> 00:19:30,768
Puis-je vous demander ce que vous faites ici ?
294
00:19:30,848 --> 00:19:34,248
Vous pouvez, mais seul un imbécile s'attendrait
une réponse.
295
00:19:39,328 --> 00:19:41,648
Je pense que nous en avons besoin de plus.
296
00:19:41,728 --> 00:19:44,408
On m'a dit qu'elle aimait le parfum de la nature.
297
00:19:45,368 --> 00:19:46,568
Monsieur Jobel...
298
00:19:46,648 --> 00:19:49,528
Pas maintenant, Tasambeker.
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
299
00:19:49,688 --> 00:19:53,328
C'est important, M. Jobel. j'ai un message
du Grand Guérisseur.
300
00:19:53,488 --> 00:19:57,168
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
- Tu dois partir avec moi.
301
00:19:57,328 --> 00:19:59,328
C'est l'invitation la plus brutale
J'en ai eu toute la semaine.
302
00:19:59,408 --> 00:20:02,848
Si vous ne le faites pas, vous mourrez.
Le Grand Guérisseur vous déteste.
303
00:20:03,008 --> 00:20:07,248
- Impossible. Je suis son plus fidèle serviteur.
- Pas quand tu conspires avec Takis.
304
00:20:07,408 --> 00:20:09,808
C'était une blague, un peu amusant.
305
00:20:09,968 --> 00:20:11,968
Il veut ta mort.
306
00:20:12,128 --> 00:20:16,128
Mort? Je m'appelle Jobel.
L'endroit ne fonctionnerait pas sans moi.
307
00:20:16,288 --> 00:20:18,408
Il ne se soucie pas de Tranquil Repose.
308
00:20:18,488 --> 00:20:21,288
Il l'a déjà transformé en
un terrain fertile pour les Daleks.
309
00:20:21,448 --> 00:20:23,584
Maintenant, je sais que tu mens.
Je lui ai parlé seulement l'autre jour.
310
00:20:23,608 --> 00:20:25,768
Il a des projets formidables pour cet endroit.
311
00:20:25,928 --> 00:20:28,768
Il n'était certainement pas question de le transformer
dans une ferme Dalek.
312
00:20:28,848 --> 00:20:32,128
Il ment aussi librement que vous draguez les femmes.
313
00:20:32,288 --> 00:20:36,488
Oh... c'est donc de cela qu'il s'agit.
314
00:20:43,888 --> 00:20:46,848
Monsieur Jobel, je vous aime.
315
00:20:47,848 --> 00:20:52,048
Je risque ma propre vie
te parler comme ça.
316
00:20:52,208 --> 00:20:56,208
Vous avez passé trop d'heures
seul dans cette salle de préparation.
317
00:20:57,768 --> 00:21:02,368
Quelqu'un d'aussi impressionnable que vous le devriez
consacrer un peu plus de temps aux vivants
318
00:21:02,528 --> 00:21:05,328
au lieu de fantasmer avec les morts.
319
00:21:05,488 --> 00:21:08,488
Écoute, tu dois partir d'ici.
Je pourrais t'aider.
320
00:21:08,648 --> 00:21:12,448
Pour faire quoi ? Pensez-vous honnêtement
Je pourrais peut-être m'intéresser à toi ?
321
00:21:12,608 --> 00:21:15,008
J'ai le choix des femmes ici.
322
00:21:15,168 --> 00:21:17,968
Je préférerais m'enfuir avec ma mère
323
00:21:18,128 --> 00:21:21,128
que de posséder un petit sale type comme toi.
324
00:21:21,288 --> 00:21:26,768
Je savais que tu pouvais être cruel,
mais même vous vous êtes surpassé.
325
00:21:26,928 --> 00:21:29,528
Dire que j'ai failli tout vomir
326
00:21:29,688 --> 00:21:33,688
pour un gros égoïste chauve comme toi !
327
00:21:33,848 --> 00:21:37,608
Graisse? Moi gros ?
Ma silhouette est à la pointe de la mode !
328
00:21:38,888 --> 00:21:43,288
Le Grand Guérisseur a ordonné votre mort !
329
00:21:43,448 --> 00:21:46,448
Nous verrons à ce sujet.
Je lui parlerai moi-même.
330
00:21:46,608 --> 00:21:50,408
Comme toujours, vous ne comprenez tout simplement pas.
331
00:21:50,568 --> 00:21:53,968
Pour gagner sa faveur, je dois te tuer !
332
00:21:54,128 --> 00:21:56,128
Continuez votre travail.
333
00:21:56,288 --> 00:22:00,288
- Maintenant, ça suffit.
- Je te déteste!
334
00:22:03,368 --> 00:22:05,368
Quoi... Qu'as-tu fait ?
335
00:22:06,768 --> 00:22:09,928
La sorcière a tué Jobel !
336
00:22:14,248 --> 00:22:17,328
La sorcière a tué Jobel !
337
00:22:25,008 --> 00:22:27,888
Oh, pourquoi ai-je fait ça ?
338
00:22:28,048 --> 00:22:33,088
- Vous serez exterminé.
- Exterminez, exterminez !
339
00:22:34,368 --> 00:22:36,008
(MUSIQUE ROCK INSTRUMENTALE)
340
00:22:43,688 --> 00:22:46,368
- Voilà le Docteur !
- Hein?
341
00:22:46,528 --> 00:22:50,608
Ce n'est pas une très bonne nouvelle. Ces gens
il est avec lui, ce sont les voleurs de corps.
342
00:22:50,768 --> 00:22:54,168
- Eh bien, je peux lui parler ?
- Euh, ouais, bien sûr.
343
00:22:55,408 --> 00:22:58,448
(ECHOING) Bonjour Docteur, voici le DJ
344
00:22:58,608 --> 00:23:02,928
avec un message très spécial pour vous !
345
00:23:03,088 --> 00:23:06,568
-PERI : Tu m'entends ?
- Je peux en effet.
346
00:23:06,728 --> 00:23:09,208
- Je m'inquiète pour toi.
- Je suis parfaitement en sécurité.
347
00:23:09,368 --> 00:23:12,888
Maintenant, écoute, Peri, je te veux
retourner au TARDIS immédiatement.
348
00:23:12,968 --> 00:23:16,608
- Mais...
- Pas de questions. Vous courez un grand danger.
349
00:23:16,768 --> 00:23:18,224
Et il y en aura sûrement d'autres
surveiller cela.
350
00:23:18,248 --> 00:23:19,568
Je suis en route.
351
00:23:19,728 --> 00:23:23,328
Quand tu arriveras au TARDIS,
radio du navire présidentiel.
352
00:23:23,488 --> 00:23:26,248
Dis qu'il y a des Daleks ici
et il ne doit pas atterrir.
353
00:23:26,328 --> 00:23:27,568
Et toi?
354
00:23:28,208 --> 00:23:31,008
Je te rejoindrai plus tard. Maintenant, partez !
355
00:23:32,088 --> 00:23:34,088
Amenez-moi cette femme.
356
00:23:34,248 --> 00:23:35,848
Immédiatement.
357
00:23:36,008 --> 00:23:38,008
Et pendant que tu es là,
358
00:23:38,168 --> 00:23:41,048
(détruisez ce bavard D) !
359
00:23:43,088 --> 00:23:45,888
- S'il vous plaît, écartez-vous de mon chemin.
- Tu ne réfléchis pas, Peri.
360
00:23:46,048 --> 00:23:49,048
- S'il te plaît, éloigne-toi de mon chemin !
- Jusqu'où pensez-vous aller ?
361
00:23:49,208 --> 00:23:51,384
Le Docteur avait raison.
D'autres auront intercepté son message.
362
00:23:51,408 --> 00:23:52,808
Ils vous attendront.
363
00:23:52,968 --> 00:23:56,888
- Non, je dois y aller.
- Écoutez, j'ai un émetteur radio ici.
364
00:23:57,048 --> 00:23:58,448
Vous pouvez l'utiliser.
365
00:23:58,528 --> 00:24:00,688
Et risquer votre vie aussi ?
Cela n'a tout simplement pas de sens ?
366
00:24:00,768 --> 00:24:03,049
Il est trop tard pour ça maintenant.
Ils savent que tu m'as parlé.
367
00:24:03,088 --> 00:24:04,568
Ils ne laisseront pas cela sans contrôle.
368
00:24:05,408 --> 00:24:07,408
PERI : Ils arrivent !
369
00:24:11,608 --> 00:24:13,768
Droite. Cela devrait être assez simple.
370
00:24:13,848 --> 00:24:16,088
Je te laisse détruire
la salle d'incubation.
371
00:24:16,248 --> 00:24:20,448
- Droite. Où allons-nous vous rencontrer ?
- Espace réception. Bonne chance.
372
00:24:21,208 --> 00:24:24,928
Mais... Êtes-vous fou ?
Je ne retourne pas là-dedans.
373
00:24:25,088 --> 00:24:28,808
Dans une minute,
cet endroit va grouiller de Daleks.
374
00:24:28,968 --> 00:24:31,968
Un fragile mais néanmoins,
un argument convaincant.
375
00:24:40,768 --> 00:24:43,888
- Activer un spécimen.
- J'obéis.
376
00:24:44,048 --> 00:24:48,208
Alors laisse-moi tranquille.
377
00:24:56,288 --> 00:25:00,008
Le bloc d'alimentation est épuisé.
Comment fait-on pour les tuer ?
378
00:25:01,528 --> 00:25:04,088
Celui-ci contrôle les incubateurs.
379
00:25:14,408 --> 00:25:17,008
Il y a un autre Dalek !
380
00:25:20,808 --> 00:25:22,408
Davros.
381
00:25:22,568 --> 00:25:25,368
(LES MACHINES TOURNENT RYTHMIQUEMENT)
382
00:25:32,928 --> 00:25:35,128
Qu'est-ce que c'est... ? Ah.
383
00:25:36,288 --> 00:25:38,088
Supprimez cet objet.
384
00:25:43,928 --> 00:25:45,728
Merci.
385
00:25:46,448 --> 00:25:49,048
Ahhhhhhhh !
386
00:25:50,168 --> 00:25:52,288
(FUSILS RAPIDES
ET GRÉQUILLEMENTS ÉLECTRIQUES)
387
00:25:52,448 --> 00:25:55,488
Vous êtes des imbéciles ! Tu ne peux pas me tuer !
388
00:25:55,648 --> 00:25:57,768
Je suis Davros !
389
00:26:01,208 --> 00:26:03,048
(TIR RAPIDE)
390
00:26:06,328 --> 00:26:09,448
DAVROS : Non-0-0-0-0-0 !
391
00:26:11,008 --> 00:26:13,208
Ahhhhhhhhhhhh !
392
00:26:18,888 --> 00:26:21,888
Vous l'avez fait, Maître.
Vous l'avez tué.
393
00:26:22,048 --> 00:26:25,448
Votre instinct vous a-t-il abandonné ?
Le tuer était trop facile.
394
00:26:25,608 --> 00:26:30,488
Un fait que vous avez réalisé trop tard,
Grand Maître Orcini.
395
00:26:31,648 --> 00:26:33,648
Placez vos armes sur le sol.
396
00:26:33,808 --> 00:26:35,608
Bien sûr.
397
00:26:39,648 --> 00:26:41,688
- (FUSILS RAPIDES)
- Gardes !
398
00:26:44,728 --> 00:26:45,848
Bostock!
399
00:26:45,928 --> 00:26:49,088
DALEK : Je ne vois pas !
Ma vision est altérée. Je ne peux pas voir !
400
00:26:50,128 --> 00:26:54,168
DALEKS : Exterminez, exterminez !
Exterminer!
401
00:26:55,488 --> 00:26:58,328
Tu es vieux, Orcini.
402
00:26:58,488 --> 00:27:00,808
Vos réflexes ont disparu.
403
00:27:00,968 --> 00:27:04,288
Pensez-vous que vous êtes le premier
pour essayer de me tuer ?
404
00:27:04,448 --> 00:27:07,448
Ce tank n'était qu'un simple leurre,
405
00:27:07,608 --> 00:27:10,808
un point focal pour la balle de l'assassin.
406
00:27:15,368 --> 00:27:16,568
Sortons d'ici.
407
00:27:16,648 --> 00:27:19,448
Si seulement nous avions une grenade,
nous pourrions nous en occuper... C'est parti.
408
00:27:20,248 --> 00:27:22,504
Ça ne peut pas être loin.
Nous l'aurions entendu partir, n'est-ce pas ?
409
00:27:22,528 --> 00:27:24,728
(crépitement menaçant)
410
00:27:26,008 --> 00:27:28,008
Sortons d'ici.
411
00:27:28,168 --> 00:27:30,848
- (CRÉPLEMENT AUGMENTATION DE L'INTENSITÉ)
- GREGORY : Je n'arrive pas à l'ouvrir !
412
00:27:38,568 --> 00:27:40,248
(EXPLOSION)
413
00:27:40,648 --> 00:27:44,448
- (MUSIQUE ROCK)
- Entrez. Terminé.
414
00:27:44,608 --> 00:27:48,008
- Le vaisseau présidentiel ne répond pas.
- Attends un moment.
415
00:27:54,408 --> 00:27:58,008
Ils ont entendu. Et juste à temps.
416
00:27:58,768 --> 00:28:01,688
Cela peut paraître une question stupide,
mais à quoi sert ce truc ?
417
00:28:02,088 --> 00:28:07,728
Il s'agit d'un ultrason hautement directionnel
un rayon de rock'n'roll.
418
00:28:08,808 --> 00:28:10,448
(VOURDIMENT AIGUS)
419
00:28:11,088 --> 00:28:13,048
Ça tue.
420
00:28:14,048 --> 00:28:16,208
Intrigant.
421
00:28:17,088 --> 00:28:21,048
Une boîte de délices... ou une boîte de haine.
422
00:28:22,368 --> 00:28:24,368
Mon cher Davros.
423
00:28:24,528 --> 00:28:25,728
Le vôtre, je crois.
424
00:28:25,808 --> 00:28:28,328
Oh... quelle jolie petite boîte.
Qu'est-ce que ça fait ?
425
00:28:28,928 --> 00:28:32,528
Tu devrais le savoir.
C'est un émetteur.
426
00:28:33,488 --> 00:28:35,368
Apporté par votre assassin.
427
00:28:35,448 --> 00:28:37,608
Comment peux-tu dire une chose pareille,
Grand guérisseur ?
428
00:28:37,768 --> 00:28:40,008
Je ne t'ai jamais fait confiance, Kara.
429
00:28:40,168 --> 00:28:42,208
Je suis peiné par une telle remarque.
430
00:28:42,368 --> 00:28:44,928
- Je vous ai bien servi.
- Dis-lui.
431
00:28:47,048 --> 00:28:52,288
Je suis un parti innocent.
Je refuse de me laisser entraîner dans votre complot.
432
00:28:52,448 --> 00:28:54,448
Donnez la boîte à Orcini.
433
00:28:57,528 --> 00:28:59,288
Est-ce sage, Grand Guérisseur ?
434
00:28:59,368 --> 00:29:02,968
D'après votre propre déclaration, c'est un meurtrier,
un assassin ordinaire.
435
00:29:03,648 --> 00:29:07,248
C'est un chevalier
du Grand Ordre d'Obéron.
436
00:29:07,328 --> 00:29:10,488
Il y a peu de choses communes
à propos d'Orcini.
437
00:29:12,848 --> 00:29:15,888
Maintenant, montre-moi ce que tu devais faire
avec la boîte.
438
00:29:22,728 --> 00:29:24,728
- Non.
- Continuez.
439
00:29:26,248 --> 00:29:31,168
Non! Très bien, c'est une bombe, c'est une bombe.
440
00:29:31,328 --> 00:29:33,368
Une grosse bombe !
441
00:29:33,528 --> 00:29:35,848
Merci Kara.
442
00:29:36,008 --> 00:29:39,488
Espèce d'imbécile, espèce d'imbécile !
443
00:29:39,648 --> 00:29:44,968
Je pensais que tu étais un homme d'honneur !
Maintenant, nous mourons tous les deux ! Satisfait?
444
00:29:45,128 --> 00:29:47,128
Toi avant moi.
445
00:29:53,168 --> 00:29:55,968
(MUSIQUE ROCK INSTRUMENTALE)
446
00:29:56,608 --> 00:29:59,568
- Gardez la tête baissée.
- Vous devez vous rendre.
447
00:29:59,728 --> 00:30:02,888
La femme terrestre doit venir avec nous.
Il est vain de résister.
448
00:30:06,368 --> 00:30:08,528
- Ouais-ha !
- Tu l'as fait !
449
00:30:08,688 --> 00:30:10,408
C'est exact.
450
00:30:11,888 --> 00:30:16,608
DJ : Hé, les gars, c'est l'émission
pour mettre fin à toutes les diffusions ! Ouais-ha !
451
00:30:16,768 --> 00:30:19,168
PERI : Attention ! Encore des Daleks !
452
00:30:32,608 --> 00:30:34,608
Ouais-ha ! Waouh !
453
00:30:38,008 --> 00:30:40,048
- Attention!
- Arrêtez !
454
00:30:40,208 --> 00:30:42,248
Ahhhhhhhhhhhh !
455
00:30:47,168 --> 00:30:49,528
PERI : Vous l'avez assassiné !
Pourquoi as-tu dû...?
456
00:30:57,608 --> 00:31:00,408
Ah, vous y êtes.
Ils sont allés par là.
457
00:31:00,568 --> 00:31:03,368
Vous viendrez avec nous.
458
00:31:12,648 --> 00:31:14,648
Ils sont là.
459
00:31:14,808 --> 00:31:16,808
Un timing parfait.
460
00:31:22,328 --> 00:31:27,008
- Je vois que tu étais occupé.
- Alors que vous avez été stupide, Docteur.
461
00:31:27,168 --> 00:31:30,288
Prérogative d'un Seigneur du Temps.
Où est Péri ?
462
00:31:30,888 --> 00:31:32,488
Coffre-fort,
463
00:31:32,648 --> 00:31:34,848
pour le moment.
464
00:31:35,008 --> 00:31:36,528
Je dois dire que je suis surpris de vous voir.
465
00:31:36,608 --> 00:31:40,488
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, votre vaisseau a explosé.
Je pensais avec toi à bord.
466
00:31:40,648 --> 00:31:43,888
Pas quand il existe une capsule de sauvetage.
467
00:31:44,648 --> 00:31:47,448
Ou, semble-t-il, un transport par transporteur
à cet endroit.
468
00:31:47,608 --> 00:31:51,088
Ah, là, j'ai eu de la chance.
469
00:31:51,248 --> 00:31:53,768
Au fait, j'ai aimé la statue.
Très belle ressemblance.
470
00:31:53,848 --> 00:31:56,528
Mais en réalité,
tu n'aurais pas dû t'embêter.
471
00:31:56,688 --> 00:32:02,088
Comme pour la nouvelle de la mort de Stengos, c'était
tout cela fait partie de mon plan pour vous attirer ici.
472
00:32:03,488 --> 00:32:05,648
Tout cela est très intelligent.
473
00:32:05,808 --> 00:32:11,008
A part un petit pillage de tombe,
qu'as-tu fait d'autre ?
474
00:32:11,168 --> 00:32:16,368
Tu ne peux pas voler
ce qui a déjà été abandonné.
475
00:32:16,528 --> 00:32:21,008
- Personne ne s'intéresse aux gens ici.
- Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
476
00:32:21,168 --> 00:32:25,968
En tant qu'amis pilleurs de tombes
ont maintenant été exterminés,
477
00:32:26,128 --> 00:32:28,448
vous n'entendrez plus la plainte !
478
00:32:28,608 --> 00:32:31,288
Vous ne faites jamais autre chose que tuer ?
479
00:32:35,448 --> 00:32:39,168
Là vous vous trompez, Docteur.
480
00:32:39,328 --> 00:32:42,328
Je suis connu comme le Grand Guérisseur.
481
00:32:42,488 --> 00:32:45,208
Un titre un peu désinvolte peut-être
482
00:32:45,368 --> 00:32:47,568
mais pas sans fondement.
483
00:32:47,728 --> 00:32:52,128
J'ai vaincu les maladies
qui ont amené leurs victimes ici.
484
00:32:52,288 --> 00:32:56,688
De toutes les manières, j'ai respecté
avec les vœux de ceux qui sont venus
485
00:32:56,848 --> 00:33:02,048
en prévision d'un jour
être ramené à la vie.
486
00:33:03,048 --> 00:33:05,648
Mais jamais, dans leurs pires cauchemars,
487
00:33:05,808 --> 00:33:08,648
est-ce que l'un d'entre eux s'attendait à revenir
488
00:33:10,408 --> 00:33:12,208
comme les Daleks.
489
00:33:13,048 --> 00:33:16,208
Tous ceux au repos que j'ai utilisés
490
00:33:16,368 --> 00:33:19,688
étaient des gens de statut, d’ambition.
491
00:33:19,848 --> 00:33:21,848
Ils comprendraient,
492
00:33:22,008 --> 00:33:24,088
d'autant plus que je leur ai donné
l'opportunité
493
00:33:24,168 --> 00:33:27,568
pour devenir maîtres de l'univers !
494
00:33:27,728 --> 00:33:30,328
Avec toi comme empereur.
495
00:33:30,488 --> 00:33:34,448
Mais qu’en est-il des intellects inférieurs…
ou vont-ils pourrir ?
496
00:33:35,808 --> 00:33:40,248
Tu devrais me connaître
mieux que ça, docteur.
497
00:33:41,248 --> 00:33:46,048
Je ne gaspille jamais un bien précieux.
498
00:33:46,208 --> 00:33:52,608
La forme humanoïde
constitue une excellente protéine concentrée.
499
00:33:53,968 --> 00:33:57,288
Cette partie de la galaxie
se développe rapidement.
500
00:33:58,448 --> 00:34:03,208
La famine était l'un de ses problèmes majeurs.
501
00:34:04,328 --> 00:34:10,688
- Vous les avez transformés en nourriture ?
- Un projet qui m'a valu un grand succès.
502
00:34:11,768 --> 00:34:14,968
Avez-vous pris la peine de dire à quelqu'un qu'il pourrait
manger leurs propres parents ?
503
00:34:15,128 --> 00:34:17,488
Certainement pas. Cela aurait créé
504
00:34:17,568 --> 00:34:21,728
ce que je crois s'appelle
"la résistance des consommateurs".
505
00:34:22,648 --> 00:34:26,968
Ils étaient reconnaissants pour la nourriture.
Cela leur a permis de continuer à vivre.
506
00:34:28,488 --> 00:34:31,408
Jusqu'à ce que vous preniez le contrôle de leurs planètes.
507
00:34:31,568 --> 00:34:33,328
Précisément.
508
00:34:39,288 --> 00:34:41,448
Accueillir. Je m'appelle Takis.
509
00:34:42,128 --> 00:34:44,608
- Vous nous avez fait venir ?
- C'est exact.
510
00:34:44,768 --> 00:34:46,248
Où se trouve Davros ?
511
00:34:46,328 --> 00:34:49,648
Je t'emmènerai vers lui.
Mais d’abord, pouvons-nous discuter de notre accord ?
512
00:34:49,808 --> 00:34:54,528
Vous obéirez à ma volonté.
Tu m'emmèneras à Davros !
513
00:34:54,688 --> 00:34:57,408
- Maintenant!
- Bien sûr. Immédiatement.
514
00:35:11,208 --> 00:35:12,928
Médecin!
515
00:35:14,888 --> 00:35:18,608
(Ça va ? Je suis désolé pour le D).
516
00:35:19,248 --> 00:35:24,528
Maintenant, docteur, préparez-vous à témoigner
la plus grande renaissance de tous les temps.
517
00:35:25,768 --> 00:35:28,368
Vous pourriez être déçu de la réponse.
518
00:35:28,528 --> 00:35:33,928
Même si tes amis avaient réussi,
ils auraient fait très peu de dégâts.
519
00:35:34,088 --> 00:35:36,768
La pièce qu'ils ont tenté de détruire
520
00:35:37,448 --> 00:35:42,248
était celui utilisé uniquement à des fins d’expérimentation.
521
00:35:42,328 --> 00:35:44,968
Ma force principale de Daleks est bien cachée.
522
00:35:48,808 --> 00:35:50,408
(CRAGES DE DAVROS)
523
00:35:50,568 --> 00:35:52,408
ORCINI : Bostock ! Bostock!
524
00:35:53,528 --> 00:35:56,968
- Attention!
- Arrêtez ! Restez où vous êtes !
525
00:36:01,688 --> 00:36:03,368
Ne bougez pas.
526
00:36:18,048 --> 00:36:21,008
Préparez le bloc opératoire.
527
00:36:21,168 --> 00:36:23,968
Un gaspillage d’énergie tellement stupide.
528
00:36:24,488 --> 00:36:29,168
- Pas la peine d'essayer.
- Quand tu seras devenu un Dalek,
529
00:36:29,328 --> 00:36:34,288
tu souffriras pour chaque indignité
tu m'as déjà causé!
530
00:36:37,168 --> 00:36:40,008
GREY DALEKS : Exterminez, exterminez !
531
00:36:40,168 --> 00:36:42,888
WHITE DALEKS : Dysfonctionnement, dysfonctionnement !
532
00:36:43,048 --> 00:36:47,048
- Mauvais fonctionnement! Mauvais fonctionnement!
- Obéissez à notre volonté.
533
00:36:48,288 --> 00:36:50,488
Ce qui se passe?
534
00:36:50,648 --> 00:36:52,768
Activez mes Daleks !
535
00:36:53,288 --> 00:36:55,688
(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)
536
00:37:01,488 --> 00:37:05,088
- Comment m'as-tu trouvé ?
- TAKIS : Je les ai envoyés chercher.
537
00:37:05,248 --> 00:37:07,928
Vous devez être ramené à Skaro
538
00:37:08,088 --> 00:37:11,248
être jugé pour des crimes
contre les Daleks.
539
00:37:11,408 --> 00:37:15,568
C'était un bon endroit avant
tu es venu. J'ai aimé travailler ici.
540
00:37:15,728 --> 00:37:17,848
Une fois que tu es parti,
ce sera à nouveau un bon endroit.
541
00:37:17,928 --> 00:37:20,288
Je ne devrais pas en être trop sûr.
542
00:37:20,448 --> 00:37:22,288
Tu auras de la chance d'être en vie
à la fin de cela.
543
00:37:22,328 --> 00:37:24,448
Mais ils vont détruire
Les Daleks de Davros.
544
00:37:24,608 --> 00:37:26,408
Ils ne seront pas détruits.
545
00:37:26,568 --> 00:37:29,048
Ils seront reconditionnés
546
00:37:29,208 --> 00:37:33,608
obéir à la volonté du Suprême Dalek.
547
00:37:34,328 --> 00:37:37,088
Vous viendrez avec nous.
548
00:37:37,248 --> 00:37:40,248
Non! Prends-le !
549
00:37:40,408 --> 00:37:45,008
Il est l'ennemi juré des Daleks.
C'est le Docteur.
550
00:37:45,168 --> 00:37:47,528
Médecin? Non.
551
00:37:47,688 --> 00:37:51,608
Son image ne compte pas
avec l'apparence connue du Docteur.
552
00:37:51,768 --> 00:37:55,128
Il est régénéré, imbécile.
553
00:37:55,288 --> 00:38:00,848
Il sera retenu prisonnier
jusqu'à ce que nous puissions vérifier si vous avez raison.
554
00:38:01,008 --> 00:38:03,208
Tu viendras avec nous
555
00:38:03,368 --> 00:38:06,568
ou être exterminé ici.
556
00:38:06,728 --> 00:38:10,688
Vous n’avez pas fini d’entendre parler de moi.
Je reviendrai.
557
00:38:11,528 --> 00:38:13,528
Et je t'attendrai.
558
00:38:28,248 --> 00:38:30,808
- Vous leur avez fait confiance ?
- Je pensais que ça ferait du bien.
559
00:38:30,968 --> 00:38:36,168
C’est peut-être encore le cas. Nous devons agir vite avant
Les Daleks de Davros peuvent être activés.
560
00:38:36,328 --> 00:38:38,528
Nous devons d’abord nous débarrasser de cela.
561
00:38:40,608 --> 00:38:42,744
- Est-ce que ça sera efficace ?
- Ça va enlever l'oculaire.
562
00:38:42,768 --> 00:38:46,928
- Ce dont nous avons besoin, c'est d'une grenade.
- Je vais regarder dans la poche de Bostock.
563
00:38:47,848 --> 00:38:49,848
Maintenant, écoute-moi...
564
00:38:50,848 --> 00:38:54,888
Je t'ai créé ! Je suis ton maître !
565
00:38:55,048 --> 00:38:58,648
Nous servons uniquement le Suprême Dalek.
566
00:38:58,808 --> 00:39:01,008
Ce parvenu !
567
00:39:01,168 --> 00:39:05,168
Je pourrais faire de vous tous des Daleks Suprêmes.
J'ai le pouvoir.
568
00:39:05,328 --> 00:39:08,168
Vous devez m'obéir !
569
00:39:08,328 --> 00:39:12,048
- Hé, tu es dehors.
- Vous resterez au laboratoire.
570
00:39:12,208 --> 00:39:14,928
Nous avons un message pour votre maître.
571
00:39:21,888 --> 00:39:27,088
Ma vision est altérée. Je ne peux pas voir.
Ma vision est altérée. Urgence!
572
00:39:41,648 --> 00:39:44,368
Droite. Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une bombe
pour détruire ceux en hibernation.
573
00:39:44,408 --> 00:39:46,608
- Non, tu ne peux pas détruire cet endroit.
- Il a raison.
574
00:39:46,768 --> 00:39:49,168
Tranquil Repose a cessé d'avoir
toute fonction pratique.
575
00:39:49,248 --> 00:39:51,328
Ses chambres cryogéniques sont vides.
576
00:39:51,488 --> 00:39:53,608
Davros a utilisé le contenu
pour les protéines synthétiques.
577
00:39:53,688 --> 00:39:55,488
Il dit la vérité.
578
00:39:55,648 --> 00:39:57,904
Après ce que Davros a fait, tu ne pourras jamais
restaurer la réputation de ce lieu.
579
00:39:57,928 --> 00:39:58,928
Ne leur faites pas confiance.
580
00:39:59,048 --> 00:40:01,608
- Il le faut. Je peux te montrer une nouvelle vie.
- Comment?
581
00:40:01,768 --> 00:40:03,808
Davros a créé une demande
pour les protéines synthétiques.
582
00:40:03,888 --> 00:40:07,768
Si vous cessez de répondre à cette demande,
ces planètes mourront.
583
00:40:07,928 --> 00:40:09,928
- Maintenant...
- La plante de cannabis ?
584
00:40:10,088 --> 00:40:14,048
Pousse presque partout.
Une fois raffiné, cela produit des protéines.
585
00:40:14,208 --> 00:40:16,608
- C'est une excellente idée !
- Vous devez partir d'ici.
586
00:40:16,768 --> 00:40:18,048
Quoi?
587
00:40:18,128 --> 00:40:20,768
j'ai une bombe
et j'aimerais le faire exploser.
588
00:40:20,928 --> 00:40:24,808
Non seulement cela détruira les Daleks de Davros,
cela pourrait aussi l'attraper.
589
00:40:24,968 --> 00:40:26,888
- Splendide.
- Juste une chose, docteur.
590
00:40:26,968 --> 00:40:28,248
Il n'y a pas de chronomètre.
591
00:40:28,408 --> 00:40:30,424
Une fois que j'appuie sur ce bouton rouge...
(ORCINI IMIME L'EXPLOSION)
592
00:40:30,448 --> 00:40:32,768
- Je pourrais en truquer un...
- On n'a pas le temps. Je veux la mort de Davros.
593
00:40:32,808 --> 00:40:33,808
Laisse-moi le voir...
594
00:40:33,968 --> 00:40:38,448
Je n'hésiterais pas à l'utiliser maintenant.
Allez, docteur. Aller.
595
00:40:38,608 --> 00:40:43,448
- Pourquoi gâches-tu ta vie ?
- J'ai toujours voulu une victoire honorable.
596
00:40:43,608 --> 00:40:45,608
Davros devait l'être.
597
00:40:45,768 --> 00:40:49,808
Allez-y maintenant. Les catacombes sont profondes.
Vous pourriez trouver un endroit sûr.
598
00:40:49,968 --> 00:40:52,528
Aller. Aller! Maintenant!
599
00:40:52,688 --> 00:40:55,368
- Allez.
- Je te rejoindrai plus tard.
600
00:40:57,768 --> 00:40:59,768
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
601
00:41:01,168 --> 00:41:04,768
Renvoyez ceci à ma commande.
Dis-leur comment nous sommes morts.
602
00:41:05,768 --> 00:41:07,568
Bien sûr.
603
00:41:07,728 --> 00:41:09,768
Plus de mots.
604
00:41:33,288 --> 00:41:35,008
Médecin!
605
00:41:40,488 --> 00:41:42,808
(EN ÉCHO) Docteur !
606
00:41:42,968 --> 00:41:45,728
- Médecin!
- Allez!
607
00:41:47,928 --> 00:41:50,048
je veux que tout le monde
pour vider cette pièce immédiatement !
608
00:41:50,128 --> 00:41:53,288
Pensez-vous que nous sommes allés assez loin ?
609
00:41:56,208 --> 00:41:58,928
- C'est trop tard ! Ils se sont enfuis !
- Sortons d'ici.
610
00:41:59,088 --> 00:42:01,848
- Non, il faut attendre le Docteur.
- Allez. Se déplacer!
611
00:42:30,768 --> 00:42:33,808
(CRAGES DE PANIQUE ET DE CONFUSION)
612
00:42:33,968 --> 00:42:36,728
- Docteur !
- Il en a assez.
613
00:42:36,888 --> 00:42:39,968
Allez. Ce toit ne va pas durer
beaucoup plus longtemps. Nous devons sortir d'ici !
614
00:42:40,048 --> 00:42:41,848
Non, attends !
615
00:42:42,768 --> 00:42:47,728
- Médecin! Est-ce que ça va ?
- Davros s'est enfui ?
616
00:42:47,888 --> 00:42:50,528
Oui. Pensez-vous qu'ils vont l'exécuter ?
617
00:42:50,608 --> 00:42:53,688
Je détesterais penser qu'Orcini
est mort pour rien.
618
00:42:53,848 --> 00:42:56,328
Il ne l'a pas fait. Il a tué plus que
il pensait que c'était possible.
619
00:42:56,408 --> 00:42:59,048
Il a détruit Davros
nouvelle génération de Daleks.
620
00:42:59,128 --> 00:43:01,544
Allez vous deux. Ce n'est pas le moment de discuter !
Sortons d'ici !
621
00:43:01,568 --> 00:43:03,608
- Où?
- Par là !
622
00:43:03,768 --> 00:43:06,248
(GRondement menaçant)
623
00:43:06,408 --> 00:43:09,448
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Sortez d'ici, trouvez le TARDIS,
624
00:43:09,608 --> 00:43:12,608
alors assurez-vous
ces deux-là s'occupent de régler cet endroit.
625
00:43:24,048 --> 00:43:27,248
Ici, qu'est-ce que tout ça à propos de nous
devenir agriculteurs ?
626
00:43:27,408 --> 00:43:30,448
- Oh, ne commence pas.
- Mais c'est vrai.
627
00:43:30,608 --> 00:43:33,328
Tout ce que vous savez, ce sont les fleurs.
628
00:43:33,488 --> 00:43:36,688
Attention, ce complot
pour perpétuel dans la déclaration
629
00:43:36,768 --> 00:43:38,488
ferait une bonne terre en croissance.
630
00:43:38,648 --> 00:43:41,648
Cet endroit s’appelle Tranquil Repose.
631
00:43:41,808 --> 00:43:45,208
Je pense que nous devrions laisser les morts en paix,
n'est-ce pas ?
632
00:43:48,888 --> 00:43:52,288
Quand nous aurons fini ici,
peut-on prendre de vraies vacances ?
633
00:43:52,448 --> 00:43:59,048
Je sais que c'est quelque part
vraiment tranquille... paisible, reposant.
634
00:43:59,208 --> 00:44:01,248
Une panacée pour les soucis de l'esprit.
635
00:44:01,768 --> 00:44:04,568
- On ne peut pas aller dans un endroit amusant ?
- Amusant?
636
00:44:06,768 --> 00:44:10,768
Oh, je suppose que n'importe où sera paisible
après Nécros.
637
00:44:10,928 --> 00:44:13,928
Très bien...
Je t'emmène à B...